1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
Tidligere på New Amsterdam

2
00:00:01,550 --> 00:00:03,150
det gjorde jeg aldrig
kan lide den idé.

3
00:00:03,200 --> 00:00:04,000
åh!

4
00:00:04,050 --> 00:00:06,050
møde den sande kærlighed
og så dø.

5
00:00:06,100 --> 00:00:06,950
pas på!

6
00:00:07,500 --> 00:00:09,000
du bliver ved med det,
du skal dø ung.

7
00:00:09,700 --> 00:00:10,700
tror du på ægte kærlighed?

8
00:00:12,700 --> 00:00:14,850
selvfølgelig nu
du og sara har gjort gerningen,

9
00:00:14,900 --> 00:00:15,850
måske er du dødelig.

10
00:00:16,000 --> 00:00:18,050
han har det så bizart
sans for humor.

11
00:00:18,400 --> 00:00:20,500
denne mærkelige ting med tidligere liv.
åh!

12
00:00:20,750 --> 00:00:22,200
lad de gode tider rulle.

13
00:00:22,550 --> 00:00:23,800
det kan jeg ikke være
med dig, john.

14
00:00:24,150 --> 00:00:26,100
der er noget mørkt
hemmelighed, du ikke vil fortælle mig.

15
00:00:26,400 --> 00:00:27,700
jeg er 400 år gammel.

16
00:00:27,900 --> 00:00:29,500
omar er min søn.

17
00:00:29,600 --> 00:00:31,650
jeg har en aversion
at blive løjet for.

18
00:00:33,900 --> 00:00:36,000
klart det hele
400 år gammel ting

19
00:00:36,050 --> 00:00:37,200
gik ikke så godt.

20
00:00:39,900 --> 00:00:41,200
hov, hov,
hov, hov, stop!

21
00:00:41,250 --> 00:00:42,650
jeg var ikke sikker på jeg ville
vi ses igen.

22
00:00:42,800 --> 00:00:44,500
jeg hader at
lade tingene være ufærdige.

23
00:00:53,150 --> 00:00:54,050
kærestens navn?

24
00:00:54,300 --> 00:00:55,100
danny.

25
00:00:55,200 --> 00:00:56,050
hvem er barnet?

26
00:00:56,500 --> 00:00:57,450
hans søn, bobby.

27
00:00:59,000 --> 00:01:00,600
skal vi ikke vente
for forhandleren?

28
00:01:00,800 --> 00:01:02,100
han er forhandleren.

29
00:01:02,500 --> 00:01:03,300
okay.

30
00:01:05,350 --> 00:01:06,150
falde tilbage.

31
00:01:15,300 --> 00:01:16,650
komme ud herfra.
jeg dræber ham.

32
00:01:16,700 --> 00:01:17,600
jeg sværger ved gud, jeg vil.

33
00:01:21,550 --> 00:01:23,550
går til spillet.
pæn.

34
00:01:25,650 --> 00:01:26,600
tager din dreng.

35
00:01:27,750 --> 00:01:28,650
intet som det.

36
00:01:29,350 --> 00:01:31,150
alt andet
bare forsvinder.

37
00:01:31,200 --> 00:01:32,450
alle dine problemer--
bliv, hvor du er.

38
00:01:32,500 --> 00:01:34,450
jeg vil gøre det,
jeg sværger ved gud, jeg vil.

39
00:01:36,800 --> 00:01:37,800
dyre billetter.

40
00:01:38,050 --> 00:01:41,400
alle de regninger,
hun fortalte mig, at hun ikke ville have dig til at gå.

41
00:01:41,900 --> 00:01:42,950
fortalte hun dig?

42
00:01:43,050 --> 00:01:44,500
før de tog
hende til e.r.

43
00:01:45,100 --> 00:01:46,150
jeg troede jeg dræbte hende.

44
00:01:46,250 --> 00:01:48,750
godt, du sårede hende
ret dårlig, danny,

45
00:01:48,800 --> 00:01:51,850
men hun skal nok klare sig.
intet permanent.

46
00:01:51,900 --> 00:01:54,000
intet - intet
det kan ikke rettes.

47
00:01:54,400 --> 00:01:56,000
vi kom her lige i tide.

48
00:01:57,400 --> 00:01:58,250
du ved...

49
00:02:00,150 --> 00:02:02,700
jeg så det bedste spil
nogensinde har spillet.

50
00:02:03,250 --> 00:02:04,700
1958.

51
00:02:05,350 --> 00:02:07,400
kæmper og føllene til
mesterskabet.

52
00:02:08,150 --> 00:02:09,100
yankee stadion.

53
00:02:10,050 --> 00:02:12,550
titel, unitas.
pludselig død på overarbejde.

54
00:02:13,100 --> 00:02:14,200
den første nogensinde.

55
00:02:14,350 --> 00:02:16,850
ameche scorer
på en yard dyk.

56
00:02:18,050 --> 00:02:19,050
hingste vinder.

57
00:02:19,700 --> 00:02:20,700
sikke et spil.

58
00:02:21,350 --> 00:02:22,950
glem det aldrig,
længe jeg lever.

59
00:02:24,000 --> 00:02:25,200
puha.

60
00:02:27,700 --> 00:02:29,050
du kunne gå til
sådan et spil.

61
00:02:30,500 --> 00:02:32,100
ja. dig og bobby.

62
00:02:33,700 --> 00:02:35,250
vende tilbage
tidens hænder.

63
00:02:38,850 --> 00:02:41,900
hun vil tilgive dig.
hun elsker dig, ikke?

64
00:02:43,050 --> 00:02:44,200
kun dig og ham.

65
00:02:44,550 --> 00:02:45,600
ved spillet.

66
00:02:46,750 --> 00:02:48,100
som intet af dette
nogensinde sket.

67
00:02:53,700 --> 00:02:55,450
jeg løber bare
til køkkenet, okay?

68
00:02:55,800 --> 00:02:56,950
fortsæt, kammerat.

69
00:02:57,800 --> 00:02:58,600
nej nej.

70
00:03:03,300 --> 00:03:04,750
krydse t'erne
på dette for mig.

71
00:03:04,800 --> 00:03:05,600
hvor skal du hen?

72
00:03:06,200 --> 00:03:07,250
tilbage i seng.

73
00:03:13,100 --> 00:03:14,450
det er ikke din telefon.

74
00:03:16,350 --> 00:03:17,550
vi drømmer bare.

75
00:03:22,450 --> 00:03:23,350
amsterdam.

76
00:03:26,050 --> 00:03:27,300
nej, det er i orden.

77
00:03:28,700 --> 00:03:30,300
selvfølgelig skal jeg
være lige der.

78
00:03:33,100 --> 00:03:33,900
er du okay?

79
00:03:34,900 --> 00:03:37,200
min tidligere partner,
på hospitalet.

80
00:03:38,650 --> 00:03:39,900
vidste det ikke engang
han var syg.

81
00:03:41,100 --> 00:03:43,600
du har travlt
at komme hjem, husker du?

82
00:03:44,300 --> 00:03:45,550
det er svært at glemme.

83
00:03:54,500 --> 00:03:55,300
didi?

84
00:03:56,800 --> 00:03:57,600
john.

85
00:03:59,000 --> 00:04:01,400
jeg er ked af at trække dig
ud på dette tidspunkt.

86
00:04:01,650 --> 00:04:02,450
hvor dårlig er han?

87
00:04:02,600 --> 00:04:04,000
godt, det har de
køre nogle tests.

88
00:04:04,150 --> 00:04:05,400
han er samlet.

89
00:04:05,500 --> 00:04:06,850
de vil lade ham
gå hjem om morgenen.

90
00:04:07,750 --> 00:04:09,150
han er ivrig efter at se dig.

91
00:04:12,700 --> 00:04:13,650
tog dig
længe nok.

92
00:04:13,900 --> 00:04:15,150
også dejligt at se dig, andy.

93
00:04:15,900 --> 00:04:16,750
tak fordi du kom.

94
00:04:17,600 --> 00:04:18,700
det er længe siden.

95
00:04:18,750 --> 00:04:19,750
tre år.

96
00:04:23,000 --> 00:04:24,250
velkommen til drab.

97
00:04:24,850 --> 00:04:26,050
det er halvanden tur!

98
00:04:28,850 --> 00:04:30,850
lad os få åbningen
gambit ud af vejen.

99
00:04:31,000 --> 00:04:32,700
se på dig, john,
du ændrer dig aldrig.

100
00:04:33,050 --> 00:04:34,050
okay, din tur.

101
00:04:34,150 --> 00:04:35,600
du ser godt ud.
tabe sig noget?

102
00:04:36,650 --> 00:04:37,450
sjov.

103
00:04:38,550 --> 00:04:39,750
leukæmi diæten.

104
00:04:40,700 --> 00:04:41,650
slutstadie.

105
00:04:41,700 --> 00:04:42,900
streng, men effektiv.

106
00:04:44,100 --> 00:04:45,300
jeg er ked af det.
jeg vidste det ikke.

107
00:04:46,550 --> 00:04:48,300
et par uger tilbage,
hvis jeg er heldig.

108
00:04:50,100 --> 00:04:53,000
hør, de sidste to
eller tre år,

109
00:04:53,050 --> 00:04:54,200
jeg ved jeg har været
ude af røre.

110
00:04:54,350 --> 00:04:55,750
jeg ringede.
jeg ved det.

111
00:04:56,000 --> 00:04:57,600
sagde didi altid
du ville ringe tilbage.

112
00:04:57,850 --> 00:04:58,800
jeg var syg.

113
00:04:59,300 --> 00:05:01,800
ok, jeg gemte mig.

114
00:05:02,150 --> 00:05:03,100
du kunne have nået ud.

115
00:05:04,000 --> 00:05:05,050
jeg rækker ud nu.

116
00:05:05,700 --> 00:05:06,500
til dig.

117
00:05:08,600 --> 00:05:09,200
muntre op.

118
00:05:09,250 --> 00:05:11,450
jeg er ved at dø, sandt, men
du får hjælp.

119
00:05:11,550 --> 00:05:12,550
hvordan kan jeg hjælpe dig, andy?

120
00:05:13,250 --> 00:05:14,800
du skal løse
et mord for mig.

121
00:05:15,800 --> 00:05:17,650
mord?
hvilket mord?

122
00:05:19,050 --> 00:05:19,850
mine.

123
00:05:21,700 --> 00:05:22,850
mit mord.

124
00:05:24,000 --> 00:05:30,000
-==ÆÆÀÃÐÜÀÖÔ°ÇãÇé·îÏ×==-
±¾×ÖĻ½ö¹©Ñ§Ï°½»Á÷£¬ÑϽûÓÃÓÚÉÌÒµÓÃ;

125
00:05:31,000 --> 00:05:41,000
-==http://www.ragbear.com==-
ÓÀºã´«Ëµ µÚÒ»¼¾µÚ7¼¯</font>

126
00:05:42,000 --> 00:05:54,000
-=ÆÆÀÃÐÜ×ÖĻ×é=-
·Ò룺¸öÈËid У♪Ô£º¸öÈËid

127
00:05:56,350 --> 00:05:58,800
andy gleason blev skudt i
tjeneste for tre år siden.

128
00:05:59,000 --> 00:06:00,050
hvordan er det mord nu?

129
00:06:00,100 --> 00:06:01,150
de tog aldrig ud
kuglen.

130
00:06:01,200 --> 00:06:02,450
opholdt sig nær hans hjerte.

131
00:06:02,500 --> 00:06:03,300
han trækker stadig vejret.

132
00:06:03,350 --> 00:06:04,300
godt, ikke længe.

133
00:06:04,350 --> 00:06:05,800
blyforgiftning,
fra kuglen.

134
00:06:05,850 --> 00:06:07,000
forårsagede leukæmien.

135
00:06:07,050 --> 00:06:08,500
det er for
m.e. at beslutte.

136
00:06:08,550 --> 00:06:10,650
når han dør, vil d.a. måske
omklassificere skyderiet

137
00:06:10,850 --> 00:06:14,250
som et mord,
så du tænker, hvad, hvorfor ikke komme i gang nu?

138
00:06:14,300 --> 00:06:15,000
ja.

139
00:06:15,050 --> 00:06:15,850
ingen.

140
00:06:16,000 --> 00:06:17,800
amsterdam, dit skrivebord.

141
00:06:17,850 --> 00:06:19,350
hvor du arbejder
egentlige mord.

142
00:06:19,400 --> 00:06:20,950
ikke myrder det
er ikke mord endnu.

143
00:06:21,000 --> 00:06:22,300
han var min partner.

144
00:06:22,400 --> 00:06:24,000
hvis sag var
grundigt undersøgt.

145
00:06:24,050 --> 00:06:25,800
ingen spor, ingen mistænkte,
ingen anholdelser.

146
00:06:25,850 --> 00:06:26,650
har jeg ret?

147
00:06:27,800 --> 00:06:28,800
det tænkte jeg.

148
00:06:29,150 --> 00:06:31,800
nu har du faktiske mord til at virke.
så arbejd dem.

149
00:06:31,800 --> 00:06:33,500
hej, se hvem der er her.

150
00:06:34,600 --> 00:06:37,100
amsterdam. se hvem
katten slæbte ind.

151
00:06:37,450 --> 00:06:38,800
santori.
godt at se dig, mand.

152
00:06:38,850 --> 00:06:40,250
kan ikke tro
du har stadig et job.

153
00:06:40,300 --> 00:06:41,750
sted kan ikke
fungere uden mig.

154
00:06:42,150 --> 00:06:42,950
callie burnett.

155
00:06:43,250 --> 00:06:44,650
hej, sarge.
andy gleason.

156
00:06:44,700 --> 00:06:45,400
hørt meget
om dig.

157
00:06:45,450 --> 00:06:46,350
alt godt, håber jeg.

158
00:06:46,550 --> 00:06:48,050
andy, eva, min partner.

159
00:06:48,450 --> 00:06:50,250
andy gleason.
den første partner.

160
00:06:50,400 --> 00:06:52,150
eva marquez.
rart at møde dig.

161
00:06:52,500 --> 00:06:53,800
enhver relation
til eddie marquez?

162
00:06:54,150 --> 00:06:54,800
min far.

163
00:06:54,850 --> 00:06:56,400
god mand. give ham
min hilsen.

164
00:06:57,050 --> 00:06:58,650
kan du få en kop kaffe
for en gammel detektiv?

165
00:06:58,700 --> 00:06:59,800
sort, to sukkerarter?

166
00:07:00,000 --> 00:07:00,800
du fik det.

167
00:07:02,450 --> 00:07:05,100
Jeg kan se, at du har byttet for nogen
ser bedre ud.

168
00:07:05,350 --> 00:07:07,550
faktisk har han haft et par stykker
partnere siden dig.

169
00:07:07,600 --> 00:07:08,950
er lige meget hvordan
mange du har haft,

170
00:07:09,000 --> 00:07:10,800
du glemmer aldrig din
først, ikke sandt, johnny?

171
00:07:10,850 --> 00:07:12,700
det er sandt.
det vil jeg bestemt ikke.

172
00:07:13,400 --> 00:07:14,250
hvor længe holdt du ud?

173
00:07:14,300 --> 00:07:16,050
med ham?
næsten to år.

174
00:07:17,900 --> 00:07:18,950
skal være rekord.

175
00:07:20,600 --> 00:07:21,500
hvordan går det med min sag?

176
00:07:21,550 --> 00:07:23,200
I arbejder hårdt,
eller næsten ikke fungerer?

177
00:07:27,800 --> 00:07:28,900
du har ikke fortalt hende.

178
00:07:30,450 --> 00:07:31,250
john?

179
00:07:35,250 --> 00:07:37,750
andy, lad os tale
herovre.

180
00:07:41,350 --> 00:07:42,900
din chef.
burnett.

181
00:07:43,000 --> 00:07:43,800
er hun med på dette?

182
00:07:44,000 --> 00:07:45,500
helt. 100 %.

183
00:07:45,900 --> 00:07:46,700
tyr.

184
00:07:46,800 --> 00:07:48,150
jeg får det til at ske.

185
00:07:48,400 --> 00:07:51,750
den kugle dræbte mig,
lige så sikker som vi trækker vejret.

186
00:07:51,750 --> 00:07:53,200
mord i slowmotion.

187
00:07:53,950 --> 00:07:55,250
jeg har brug for at vide, hvem der gjorde det.

188
00:07:56,550 --> 00:07:58,050
find min morder, john.

189
00:07:59,200 --> 00:08:00,150
før jeg dør.

190
00:08:12,900 --> 00:08:14,950
hej,
brug for hjælp, ven?

191
00:08:15,700 --> 00:08:16,600
jeg kender min vej rundt.

192
00:08:17,300 --> 00:08:18,100
okay.

193
00:08:19,250 --> 00:08:20,350
de sagde du var ung.

194
00:08:20,550 --> 00:08:21,500
du ser ikke så ung ud.

195
00:08:21,700 --> 00:08:22,650
jeg fik en sen start.

196
00:08:24,050 --> 00:08:24,850
9/11?

197
00:08:25,300 --> 00:08:26,100
ja.

198
00:08:26,950 --> 00:08:28,650
der er værre grunde
for at blive politimand.

199
00:08:29,100 --> 00:08:30,850
en dag vil du fortælle mig det
hvad dit var.

200
00:08:32,900 --> 00:08:36,000
hotdog, ekstra sennep.

201
00:08:36,450 --> 00:08:37,050
ikke meget, skat.

202
00:08:37,100 --> 00:08:38,400
vi formodes at få
den nye fyr i dag,

203
00:08:38,450 --> 00:08:39,700
men jeg gætter på
han er ved at være forsinket.

204
00:08:40,350 --> 00:08:41,650
det eller han bare
giv ikke en fig.

205
00:08:43,200 --> 00:08:44,950
nej, det skulle være
den rigtige vare.

206
00:08:45,500 --> 00:08:48,950
toppen af sin klasse, hurtigste forfremmelse til detektiv
i afdelingens historie.

207
00:08:50,850 --> 00:08:52,450
du er så smart, ville ikke
du vil tjekke ind

208
00:08:52,500 --> 00:08:53,900
med din nye partner,
første ting?

209
00:08:54,800 --> 00:08:57,400
hvorfor vil du skændes,
lige ud af kassen, ikke?

210
00:08:58,350 --> 00:09:00,200
ja, præcis.
vil du sige hej,

211
00:09:00,250 --> 00:09:01,950
vær venlig,
giv din respekt.

212
00:09:02,550 --> 00:09:04,950
hvorfor gå ud af din måde pisse af
din partner først?

213
00:09:07,200 --> 00:09:08,200
alligevel.

214
00:09:08,550 --> 00:09:09,800
kylling lyder fantastisk
til middag.

215
00:09:09,850 --> 00:09:11,050
jeg får noget majs
på vej hjem.

216
00:09:12,050 --> 00:09:12,850
elsker også dig.

217
00:09:15,050 --> 00:09:16,250
åh, hvilken pige.

218
00:09:19,450 --> 00:09:20,650
andy gleason.

219
00:09:23,000 --> 00:09:23,950
john amsterdam.

220
00:09:24,500 --> 00:09:25,300
den nye fyr.

221
00:09:25,550 --> 00:09:26,550
jeg er din partner.

222
00:09:30,600 --> 00:09:31,800
velkommen til drab!

223
00:09:32,400 --> 00:09:33,600
det er halvanden tur!

224
00:09:35,000 --> 00:09:37,400
overført ud
herfra i foråret 2004.

225
00:09:37,450 --> 00:09:38,750
efterforskning af skydevåben.

226
00:09:39,050 --> 00:09:41,900
denne informant tippede mig
til nogle fyre i greenpoint

227
00:09:42,000 --> 00:09:43,600
sælger ak'er ud
bagagerummet på deres bil.

228
00:09:43,650 --> 00:09:45,000
jeg prøvede at buste dem.

229
00:09:45,050 --> 00:09:46,350
så nogen skød dig,

230
00:09:46,500 --> 00:09:48,900
dræbte de to våbenhandlere,
tog våben og penge.

231
00:09:48,950 --> 00:09:50,750
var det ikke ligefrem
mit lysende øjeblik.

232
00:09:50,850 --> 00:09:51,650
hvor mange penge?

233
00:09:52,250 --> 00:09:53,650
10, 20 tusind,
ikke meget.

234
00:09:53,700 --> 00:09:55,000
informantens navn var...

235
00:09:55,050 --> 00:09:55,850
nazir.

236
00:09:55,900 --> 00:09:57,100
nazir?
først, sidst?

237
00:09:57,150 --> 00:09:57,900
kun.

238
00:09:57,950 --> 00:09:59,300
været oppe nordpå, gør
tre og skifte

239
00:09:59,350 --> 00:10:00,950
til shakedowns
i Brighton Beach.

240
00:10:01,000 --> 00:10:02,350
prøveløsladt a
et par uger siden.

241
00:10:02,600 --> 00:10:04,600
det er derfor, I er alle hotte
og bøvler med det nu.

242
00:10:04,900 --> 00:10:06,650
det, og mine læger
sig jeg er ved at dø.

243
00:10:08,050 --> 00:10:09,500
Brighton strand.
russisk mafia?

244
00:10:09,550 --> 00:10:11,650
nazir er mere af
en freelance væsel.

245
00:10:11,700 --> 00:10:13,300
han er ikke engang russer.
tjetjensk eller noget.

246
00:10:13,600 --> 00:10:15,050
hvorfor er du det
fokuseret på nazir?

247
00:10:15,150 --> 00:10:16,500
det tror jeg han var
skytten.

248
00:10:16,600 --> 00:10:17,900
godt, hvorfor skulle
tager han dig ud?

249
00:10:17,950 --> 00:10:19,200
hvorfor ikke bare rive
fra forhandlerne?

250
00:10:19,500 --> 00:10:21,500
han forventede ikke, at jeg var der.
jeg kom der tidligt.

251
00:10:21,600 --> 00:10:23,500
jeg stolede ikke på
hans oplysninger 100%.

252
00:10:23,550 --> 00:10:24,700
det troede jeg ikke du gjorde
se skytten.

253
00:10:24,900 --> 00:10:25,850
det måtte være ham.

254
00:10:26,150 --> 00:10:27,400
han var den eneste
hvem vidste.

255
00:10:27,450 --> 00:10:29,600
var jeg uklar om min
instruktioner, detektiv?

256
00:10:29,950 --> 00:10:30,700
ingen.

257
00:10:30,750 --> 00:10:31,900
hvad er så alt det her?

258
00:10:32,750 --> 00:10:33,750
andys sagsmappe.

259
00:10:33,800 --> 00:10:35,000
ja, jeg ved hvad det er.

260
00:10:35,050 --> 00:10:36,950
hvorfor arbejder du med det
efter jeg fortalte dig, at du ikke skulle?

261
00:10:38,250 --> 00:10:39,500
min skyld, serge.

262
00:10:39,900 --> 00:10:41,300
jeg bakkede ham op i et hjørne.

263
00:10:41,450 --> 00:10:43,300
handlet skamløst
på vores venskab.

264
00:10:44,100 --> 00:10:45,550
jeg tænkte ikke
han havde nogen venner.

265
00:10:45,750 --> 00:10:47,550
godt, det gør jeg. ham.

266
00:10:49,100 --> 00:10:50,250
jeg vil give dig til
slutningen af ugen.

267
00:10:50,300 --> 00:10:51,400
hvis du ikke har
noget inden da...

268
00:10:51,500 --> 00:10:52,500
tak, sarge.

269
00:10:54,100 --> 00:10:55,800
slutningen af ​​ugen.
ikke meget tid.

270
00:10:56,100 --> 00:10:58,100
det er generøst. jeg kan ikke
holder selv så længe.

271
00:11:01,550 --> 00:11:02,550
jeg går og hviler mig.

272
00:11:04,700 --> 00:11:06,150
hej, ring til mig hvornår
du finder nazir.

273
00:11:06,200 --> 00:11:07,000
du fik det.

274
00:11:09,100 --> 00:11:10,300
I er virkelig venner.

275
00:11:10,600 --> 00:11:11,600
du lyder overrasket.

276
00:11:12,350 --> 00:11:13,150
giver mig håb.

277
00:11:13,950 --> 00:11:14,850
andy og jeg.

278
00:11:15,000 --> 00:11:16,350
kom godt ud af det.

279
00:11:16,950 --> 00:11:18,050
fra dag ét.

280
00:11:19,050 --> 00:11:21,250
ok, hvor blev blodet af
sprøjt kommer fra?

281
00:11:21,400 --> 00:11:23,100
det er ikke et udgangssår.
der er ikke en.

282
00:11:23,150 --> 00:11:24,050
vil du satse?

283
00:11:24,300 --> 00:11:25,800
hold kæft og find
sneglen.

284
00:11:27,450 --> 00:11:28,550
det gjorde blodet ikke
have ben på den.

285
00:11:28,600 --> 00:11:29,750
den gik ikke
ud af hans krop

286
00:11:29,800 --> 00:11:31,000
og kravle op ad væggen.

287
00:11:31,100 --> 00:11:32,100
faktisk gjorde det.

288
00:11:32,500 --> 00:11:33,150
den udløb.

289
00:11:33,750 --> 00:11:36,050
ordet er "aspireret",
hotshot.

290
00:11:36,100 --> 00:11:36,900
det er da
du ånder det ind.

291
00:11:37,250 --> 00:11:38,200
udløbet.

292
00:11:38,300 --> 00:11:39,550
blæste ud af hans
mund og næse.

293
00:11:39,600 --> 00:11:40,650
det er ikke sådan vi gør det.

294
00:11:40,700 --> 00:11:42,700
find sneglen.
kom så søg.

295
00:11:48,200 --> 00:11:49,450
tag et kig selv.

296
00:11:57,600 --> 00:11:58,550
du var heldig.

297
00:11:59,250 --> 00:12:00,800
du stadig har
meget at lære.

298
00:12:03,900 --> 00:12:05,050
ja, nazir's
en af mine.

299
00:12:05,100 --> 00:12:07,000
men jeg bærer
160 sager.

300
00:12:07,050 --> 00:12:08,350
det er altid
sagsbelastningen.

301
00:12:08,400 --> 00:12:11,150
Jeg har en håndfuld prøveløsladte, jeg prøver
at opspore,

302
00:12:11,200 --> 00:12:12,200
og denne fyrs
en af dem.

303
00:12:12,400 --> 00:12:13,600
du vil have os til
lykønske dig

304
00:12:13,650 --> 00:12:15,200
for kun at miste en
få af dine sager?

305
00:12:15,250 --> 00:12:16,400
hvornår var sidste gang
så du ham?

306
00:12:16,900 --> 00:12:18,100
lige efter han kom ud.

307
00:12:18,250 --> 00:12:19,500
hans optagelsessamtale?

308
00:12:19,550 --> 00:12:20,450
og så mistede du ham?

309
00:12:20,500 --> 00:12:21,550
så det har været hvad,
to uger?

310
00:12:21,950 --> 00:12:22,750
om.

311
00:12:22,800 --> 00:12:23,750
ved du ikke med sikkerhed?

312
00:12:24,300 --> 00:12:25,900
jeg kunne krænke ham.
få en kendelse.

313
00:12:26,150 --> 00:12:27,500
har han krænket
hans prøveløsladelse?

314
00:12:28,000 --> 00:12:28,800
ikke teknisk.

315
00:12:28,850 --> 00:12:31,300
krænk ham ikke.
finde ham. gøre dit arbejde.

316
00:12:31,550 --> 00:12:32,750
finde nazir.

317
00:12:35,600 --> 00:12:37,500
så du var andys
partner på det tidspunkt.

318
00:12:37,550 --> 00:12:39,850
jeg var. vi kiggede på det
hver vej.

319
00:12:40,150 --> 00:12:41,300
fandt aldrig skytten.

320
00:12:41,550 --> 00:12:42,550
flot hund.

321
00:12:42,950 --> 00:12:44,050
bayou retriever.

322
00:12:44,100 --> 00:12:45,150
du har
ingen anelse om hvem.

323
00:12:46,250 --> 00:12:47,950
en stick-up.
græstørv krig.

324
00:12:48,300 --> 00:12:49,600
rivaliserende kanonløbere.

325
00:12:49,950 --> 00:12:51,500
vi gik ned ad alle veje.

326
00:12:53,200 --> 00:12:54,500
andy dør.
jeg ved det.

327
00:12:55,200 --> 00:12:56,450
det er jeg ked af at høre.

328
00:12:57,550 --> 00:12:58,550
jeg ville ønske jeg kunne
giv ham et svar,

329
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
men der er ikke en.

330
00:12:59,750 --> 00:13:01,400
tænker andy
denne snig har--

331
00:13:01,450 --> 00:13:04,000
nazir, nazir, nazir.

332
00:13:04,250 --> 00:13:05,800
det er en knust rekord.

333
00:13:06,650 --> 00:13:08,200
nu har han dig
spiller melodien.

334
00:13:08,650 --> 00:13:10,400
som om jeg ikke tjekkede ham ud
i første omgang.

335
00:13:10,900 --> 00:13:12,350
jeg brugte timer på nazir.

336
00:13:12,400 --> 00:13:14,300
timer. intet.

337
00:13:15,300 --> 00:13:16,350
du kender andy.

338
00:13:16,800 --> 00:13:18,000
en hund med en knogle.

339
00:13:18,600 --> 00:13:19,400
ikke sandt, hvalp?

340
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
hvor tror du
skal du afsted?

341
00:13:23,350 --> 00:13:24,250
tænkte jeg ville gå og kigge
for fyren

342
00:13:24,300 --> 00:13:25,700
vidnerne
sagde dræbte ham.

343
00:13:25,750 --> 00:13:26,800
selv?

344
00:13:26,900 --> 00:13:28,600
det tror jeg ikke,
enlig ranger.

345
00:13:28,650 --> 00:13:30,500
fanger skurke, andy.
det er jobbet.

346
00:13:30,550 --> 00:13:32,000
jeg ved hvad jobbet er.

347
00:13:32,350 --> 00:13:34,250
det er ikke at flyve solo,
at være hensynsløs,

348
00:13:34,300 --> 00:13:36,500
går halvt afsted,
prøver at være en helt.

349
00:13:38,000 --> 00:13:39,500
der er en grund
de giver dig en partner.

350
00:13:46,200 --> 00:13:46,900
er du okay?

351
00:13:46,950 --> 00:13:48,750
jeg har det fint.
det var her det gik ned.

352
00:13:48,900 --> 00:13:49,700
ok.

353
00:13:49,750 --> 00:13:51,050
gå os igennem det,
så vi kan tage dig hjem.

354
00:13:51,800 --> 00:13:53,000
jeg er ikke død endnu.

355
00:13:53,150 --> 00:13:54,100
det sagde jeg ikke du var.

356
00:13:55,150 --> 00:13:57,100
jeg sprængte
disse to bandidos

357
00:13:57,400 --> 00:13:58,750
når nogen
overfaldt os.

358
00:13:59,550 --> 00:14:01,150
nypd. hænderne i vejret.

359
00:14:23,350 --> 00:14:24,850
du forsøgte at pågribe
dem selv?

360
00:14:25,250 --> 00:14:26,400
min partner var i retten,

361
00:14:26,450 --> 00:14:28,200
behandler en perp
gennem systemet den nat.

362
00:14:28,250 --> 00:14:29,300
kunne du ikke vente på backup?

363
00:14:29,700 --> 00:14:30,700
tip var varmt.

364
00:14:31,100 --> 00:14:32,800
fanger skurke,
det er jobbet.

365
00:14:32,850 --> 00:14:33,650
ikke sandt, john?

366
00:14:35,050 --> 00:14:36,650
denne fyr går af
reservationen,

367
00:14:36,750 --> 00:14:37,600
de giver
ham en medalje.

368
00:14:37,900 --> 00:14:38,850
ikke kun det.

369
00:14:38,950 --> 00:14:40,450
jeg kommer også til at ride med haglgevær.

370
00:14:47,700 --> 00:14:48,650
andrew.

371
00:14:48,750 --> 00:14:49,800
hvor har du været?

372
00:14:50,400 --> 00:14:51,200
greenpoint.

373
00:14:53,500 --> 00:14:55,400
se, andy, gå
indeni lå ned.

374
00:14:55,450 --> 00:14:56,700
okay? jeg skal op
på et minut.

375
00:14:56,950 --> 00:14:59,050
tak. jeg bliver bilsyg
i ryggen.

376
00:15:05,850 --> 00:15:07,400
han ville vise os
hvad der skete.

377
00:15:07,450 --> 00:15:08,550
han blev skudt.

378
00:15:08,800 --> 00:15:10,200
han er døende.
det er hvad der skete.

379
00:15:10,400 --> 00:15:12,650
didi. spurgte han mig
for at finde ud af hvorfor.

380
00:15:12,700 --> 00:15:13,850
jeg kunne ikke sige nej.

381
00:15:14,000 --> 00:15:16,050
jeg har kun få
dage tilbage med ham.

382
00:15:16,600 --> 00:15:17,800
det er alt, hvad jeg bekymrer mig om nu.

383
00:15:19,550 --> 00:15:21,750
hvorfor gør resten
af denne sag så meget?

384
00:15:34,350 --> 00:15:35,750
arbejder du stadig?

385
00:15:36,050 --> 00:15:37,550
ikke får
enhver trækkraft.

386
00:15:38,450 --> 00:15:39,450
tre om morgenen.

387
00:15:39,800 --> 00:15:41,000
jeg er lige blevet færdig med at lukke ud.

388
00:15:41,050 --> 00:15:41,950
kan ikke stoppe.

389
00:15:42,400 --> 00:15:43,400
tiden er ved at løbe ud.

390
00:15:44,200 --> 00:15:45,000
andy?

391
00:15:45,450 --> 00:15:46,600
han er døende.

392
00:15:46,650 --> 00:15:48,200
lige foran
af mine øjne.

393
00:15:48,800 --> 00:15:50,150
det er jeg ked af at høre.

394
00:15:52,500 --> 00:15:54,950
du var et rod, det
første år på styrken.

395
00:15:56,300 --> 00:15:57,850
så vred.

396
00:15:58,000 --> 00:15:59,900
om hvad der var sket
til din by.

397
00:16:00,200 --> 00:16:02,600
banker døre ned,
tager navne.

398
00:16:03,400 --> 00:16:04,700
andy trak dig igennem.

399
00:16:06,350 --> 00:16:08,550
han var altid bekymret
jeg ville få mig selv slået ihjel.

400
00:16:08,700 --> 00:16:10,250
lidt vidste han, hva'?

401
00:16:10,500 --> 00:16:11,300
det er ironisk.

402
00:16:12,500 --> 00:16:15,200
han er døende og
jeg begynder endelig at føle...

403
00:16:15,500 --> 00:16:16,300
dødelig?

404
00:16:18,150 --> 00:16:20,100
noget er helt sikkert
foregår med sara.

405
00:16:20,300 --> 00:16:23,200
godt, hvis hun virkelig
er den ene...

406
00:16:23,250 --> 00:16:24,050
tid...

407
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
føles mere...

408
00:16:26,400 --> 00:16:27,200
vigtigt?

409
00:16:27,700 --> 00:16:28,500
lettere.

410
00:16:29,350 --> 00:16:30,600
ikke så uendelig.

411
00:16:30,650 --> 00:16:33,200
som der kunne være
mindre af det for mig.

412
00:16:35,300 --> 00:16:36,900
har tænkt på
død meget.

413
00:16:38,050 --> 00:16:39,050
og for
første gang...

414
00:16:40,600 --> 00:16:41,500
det skræmmer mig.

415
00:16:42,150 --> 00:16:44,350
velkommen til
menneskelig tilstand.

416
00:16:45,100 --> 00:16:46,650
som manden sagde.

417
00:16:47,050 --> 00:16:49,050
alle vil have
at komme til himlen,

418
00:16:49,100 --> 00:16:51,000
men ingen ønsker at dø.

419
00:16:56,250 --> 00:16:57,900
Jeg fortalte dig, min fætter mikhail,

420
00:16:57,950 --> 00:16:59,600
jeg ved ikke hvad der skete
til ham den aften.

421
00:16:59,900 --> 00:17:01,650
det er okay.
jeg elsker at skyde.

422
00:17:03,900 --> 00:17:05,750
han er så god til det her.

423
00:17:06,150 --> 00:17:06,950
aben.

424
00:17:07,300 --> 00:17:08,350
han ringer
mit navn.

425
00:17:12,100 --> 00:17:13,100
fortalte jeg det andet politi.

426
00:17:13,150 --> 00:17:15,350
jeg ved ikke hvad mikhail var
gør, da han blev dræbt.

427
00:17:15,400 --> 00:17:16,750
du vidste ikke
han solgte våben?

428
00:17:16,800 --> 00:17:18,350
jeg vidste det ikke
han solgte våben.

429
00:17:18,700 --> 00:17:20,100
det er som Noas ark.

430
00:17:20,350 --> 00:17:21,950
næsten ligesom
der er et trick ved det.

431
00:17:30,750 --> 00:17:32,700
jeg ved hvordan alle lejlighederne
er gaffede.

432
00:17:34,500 --> 00:17:35,950
du er carny, ikke betjent.

433
00:17:36,250 --> 00:17:37,150
jeg har været begge dele.

434
00:17:37,200 --> 00:17:39,000
nogle gange kan jeg ikke fortælle det
forskellen.

435
00:17:39,800 --> 00:17:41,250
lover, dig
ikke komme tilbage?

436
00:17:42,350 --> 00:17:43,800
du kan ikke sige
hvem fortalte dig.

437
00:17:48,150 --> 00:17:51,450
mikhail og sasha, de
arbejdede for viktor brodsky.

438
00:17:52,150 --> 00:17:54,050
viktor brodsky.
tak.

439
00:17:57,850 --> 00:18:00,100
hvorfor skulle en spiller som viktor
brodsky være involveret

440
00:18:00,150 --> 00:18:01,650
i en nikkel og
dime våbenaftale?

441
00:18:01,700 --> 00:18:03,150
godt, det var det måske ikke
nikkel og skilling.

442
00:18:04,250 --> 00:18:05,400
det bliver
svært at komme til.

443
00:18:06,250 --> 00:18:06,950
du har ret.

444
00:18:07,100 --> 00:18:08,650
måske vi skulle
bare giv op.

445
00:18:09,150 --> 00:18:10,050
det er en god idé.

446
00:18:15,050 --> 00:18:16,350
vi leder efter din chef.

447
00:18:16,550 --> 00:18:17,350
ikke her.

448
00:18:17,500 --> 00:18:18,800
de havde hundevæddeløb
her omkring.

449
00:18:19,100 --> 00:18:20,050
lige ned
blokken.

450
00:18:20,150 --> 00:18:21,650
tilbage i 1879.

451
00:18:21,850 --> 00:18:22,850
ingen hundevæddeløb her.

452
00:18:23,100 --> 00:18:24,100
vi er lukket.

453
00:18:24,150 --> 00:18:25,000
kender du disse fyre?

454
00:18:25,250 --> 00:18:27,200
sasha zhukov.
mikhail casparian.

455
00:18:27,250 --> 00:18:30,550
1911 skiftede de.
fra hunde til biler.

456
00:18:30,600 --> 00:18:32,650
nu, biler, de er mange
sværere at rodfæste.

457
00:18:32,950 --> 00:18:35,950
3 år siden, ikke den bedste
dag i deres liv.

458
00:18:36,250 --> 00:18:37,200
aldrig set dem.

459
00:18:37,300 --> 00:18:38,300
du har ikke engang kigget.

460
00:18:38,600 --> 00:18:39,700
må jeg bruge din telefon?

461
00:18:40,150 --> 00:18:41,600
min celle er på fritz.

462
00:18:42,150 --> 00:18:43,200
vi er lukket.

463
00:18:43,850 --> 00:18:44,950
telefonen ude af drift.

464
00:18:46,450 --> 00:18:47,800
jeg giver ikke tilladelse.

465
00:18:51,900 --> 00:18:55,250
hvis du ser viktor brodsky,
bede ham ringe til mig.

466
00:18:55,300 --> 00:18:56,250
okay?

467
00:19:00,000 --> 00:19:01,500
det er russisk
for "vil gøre."

468
00:19:02,150 --> 00:19:03,450
hvad handlede det om?
hvad fik du?

469
00:19:03,650 --> 00:19:04,500
telefonnummer.

470
00:19:04,950 --> 00:19:07,150
viktor brodsky har
en lillebror. ivan.

471
00:19:07,200 --> 00:19:08,250
de er meget tætte.

472
00:19:10,500 --> 00:19:12,300
stor fejl, stor fejl.

473
00:19:12,350 --> 00:19:13,350
Hej, let, ivan.

474
00:19:13,400 --> 00:19:14,200
stor fejl.

475
00:19:15,550 --> 00:19:16,750
jeg vil have telefonopkald.

476
00:19:22,700 --> 00:19:23,800
en bookmaker i nabolaget?

477
00:19:23,850 --> 00:19:24,700
hvad er det næste?

478
00:19:24,750 --> 00:19:25,700
mah jong. bingo.

479
00:19:25,750 --> 00:19:26,800
har du ikke
sager til at virke?

480
00:19:26,850 --> 00:19:28,700
han har en pointe.
dette er en drabsenhed.

481
00:19:28,750 --> 00:19:30,700
gode nyheder.
vi arbejder med et mord.

482
00:19:30,750 --> 00:19:31,750
jeg husker ansigter.

483
00:19:31,800 --> 00:19:32,850
truer mig ikke, boris.

484
00:19:33,100 --> 00:19:34,550
jeg vil have et telefonopkald.
ring til min bror.

485
00:19:34,600 --> 00:19:36,500
absolut. lad os finde
dig en telefon.

486
00:19:38,350 --> 00:19:40,850
sasha zhukov.
mikhail casparian.

487
00:19:42,650 --> 00:19:43,500
jeg kender dem ikke.

488
00:19:44,300 --> 00:19:45,300
de arbejdede for din bror.

489
00:19:45,900 --> 00:19:46,700
hvem fortalte dig det?

490
00:19:47,100 --> 00:19:48,350
en pålidelig kilde.

491
00:19:50,200 --> 00:19:51,250
tager fejl.

492
00:19:51,600 --> 00:19:52,400
jeg kender dem ikke.

493
00:19:52,850 --> 00:19:53,650
vil du se igen?

494
00:19:56,650 --> 00:19:59,150
de blev bestjålet og dræbt
arbejder for din bror.

495
00:19:59,650 --> 00:20:01,300
jeg ved ingenting
om disse mænd.

496
00:20:02,450 --> 00:20:03,250
hvad sker der?

497
00:20:03,800 --> 00:20:06,600
denne fyr laver en bog
i Brighton Beach,

498
00:20:06,650 --> 00:20:08,200
detektiv Marquez er
spørger ham--

499
00:20:08,250 --> 00:20:10,900
stoppe. hvad er
foregår med dig?

500
00:20:11,250 --> 00:20:12,750
denne gleason ting,
det kommer til dig.

501
00:20:13,300 --> 00:20:14,800
bare arbejder
en sag, serge.

502
00:20:15,100 --> 00:20:17,100
du er så hårdt såret
du sætter en pakning.

503
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
mangel på søvn.

504
00:20:19,850 --> 00:20:21,200
amsterdam.
du har besøg.

505
00:20:21,550 --> 00:20:22,700
han ser ikke glad ud.

506
00:20:28,800 --> 00:20:29,950
mr. brodsky.

507
00:20:30,150 --> 00:20:33,150
du vil se mig,
du stjæler min bror.

508
00:20:33,600 --> 00:20:35,850
ivan kører en illegal
spillevirksomhed.

509
00:20:36,150 --> 00:20:37,550
offerløs kriminalitet.

510
00:20:38,400 --> 00:20:39,450
din familiefar?

511
00:20:39,700 --> 00:20:40,650
du aner ikke.

512
00:20:41,950 --> 00:20:44,100
jeg tror du har mange,
mange mennesker du elsker.

513
00:20:45,150 --> 00:20:46,900
truer du mig,
mr. brodsky?

514
00:20:46,950 --> 00:20:49,550
ingen. bare tegning
kontrast mellem os.

515
00:20:50,050 --> 00:20:52,450
mig, jeg har bare min bror.
jeg vil have ham tilbage.

516
00:20:55,750 --> 00:20:56,750
hvad er din interesse?

517
00:20:56,950 --> 00:20:58,500
detektiven det
forsøgte at arrestere dem

518
00:20:58,550 --> 00:21:00,300
er en af mine venner.
han blev også skudt.

519
00:21:00,350 --> 00:21:01,400
jeg vil gerne vide det
hvem skød ham.

520
00:21:01,450 --> 00:21:03,050
hvem dræbte mike
og sasha.

521
00:21:03,100 --> 00:21:04,150
åbenbart.

522
00:21:04,500 --> 00:21:05,500
de arbejdede for dig.

523
00:21:06,700 --> 00:21:08,650
på én gang.
ikke den nat.

524
00:21:09,900 --> 00:21:12,200
Jeg ved ikke, hvem de arbejdede
for den nat.

525
00:21:12,400 --> 00:21:13,200
ikke for mig.

526
00:21:15,400 --> 00:21:17,000
jeg vil have min bror
tilbage nu.

527
00:21:19,600 --> 00:21:20,850
jeg ved ikke hvordan
det savnede vi.

528
00:21:20,850 --> 00:21:23,100
to våbenhandlere navngivet
sasha og mikhail

529
00:21:23,150 --> 00:21:26,400
forbundet med den største russiske gangster
i Brighton Beach?

530
00:21:27,400 --> 00:21:28,200
ups.

531
00:21:28,250 --> 00:21:30,100
vi kørte navnene
af organiseret kriminalitet.

532
00:21:30,150 --> 00:21:31,450
de lavede ikke
forbindelsen heller.

533
00:21:31,750 --> 00:21:33,400
så vidt vi ved,
de var freelancere.

534
00:21:33,450 --> 00:21:35,350
de arbejdede
for brodsky.

535
00:21:35,450 --> 00:21:36,950
og skimming
bag hans ryg?

536
00:21:37,350 --> 00:21:38,400
dræber dem uden at blinke.

537
00:21:40,650 --> 00:21:43,000
brodsky? jeg er ligeglad
om brodsky.

538
00:21:43,050 --> 00:21:45,150
nazir arbejdede for brodsky
en gang imellem.

539
00:21:45,200 --> 00:21:46,450
alle derude
arbejder for brodsky.

540
00:21:46,500 --> 00:21:48,000
måske nazir
tippede brodsky.

541
00:21:48,050 --> 00:21:49,850
nazir skød mig.
nazir.

542
00:21:50,250 --> 00:21:51,650
ikke brodsky. nazir.

543
00:21:52,650 --> 00:21:54,100
vi finder ham, andy.

544
00:21:54,400 --> 00:21:55,700
hellere finde ham snart.

545
00:21:56,900 --> 00:21:57,700
er i okay?

546
00:21:57,750 --> 00:22:00,650
bøde. john er bare ikke brugt
at bruge ægte porcelæn.

547
00:22:00,700 --> 00:22:02,700
jeg er lidt klodset.
intet gået i stykker.

548
00:22:04,450 --> 00:22:07,200
bare, øh, lad mig det vide
hvis jeg kan skaffe dig noget.

549
00:22:07,500 --> 00:22:08,500
selvfølgelig, tak.

550
00:22:12,800 --> 00:22:14,300
jeg håber du tog med
din appetit.

551
00:22:14,500 --> 00:22:15,750
jeg lavede to af disse.

552
00:22:15,800 --> 00:22:17,800
er måske ikke nok.
han er legendarisk.

553
00:22:17,850 --> 00:22:19,000
spiser som om der ikke er nogen i morgen.

554
00:22:19,750 --> 00:22:22,250
dette er hvad du
behov, hotshot.

555
00:22:22,300 --> 00:22:23,450
sådan en kvinde.

556
00:22:23,500 --> 00:22:25,100
undtagen der
er ikke mere.

557
00:22:25,200 --> 00:22:26,150
brød formen.

558
00:22:30,600 --> 00:22:31,400
åh.

559
00:23:04,050 --> 00:23:06,450
siger viktor brodsky
hold dig væk fra Brooklyn.

560
00:23:07,900 --> 00:23:10,350
john? john.

561
00:23:12,600 --> 00:23:13,750
er du okay?

562
00:23:16,000 --> 00:23:18,050
ja, det er jeg
okay.

563
00:23:28,600 --> 00:23:30,500
du ved, hvis du ikke er det
bedre i morgen...

564
00:23:30,550 --> 00:23:31,700
åh, jeg heler hurtigt.

565
00:23:32,150 --> 00:23:33,900
jeg har fantastiske kræfter
af rekreation.

566
00:23:33,950 --> 00:23:35,350
ja, jeg ved det.

567
00:23:36,200 --> 00:23:37,700
så hvem var de?

568
00:23:37,900 --> 00:23:38,700
er dette et tilfælde
arbejder du på?

569
00:23:38,750 --> 00:23:39,700
nogle røvere.

570
00:23:39,950 --> 00:23:41,700
du havde ikke reddet mig,
de ville have taget

571
00:23:41,750 --> 00:23:43,700
min pung,
mine bilnøgler.

572
00:23:43,750 --> 00:23:46,150
reddede dig. hmm.
jeg kan godt lide lyden af ​​det.

573
00:23:46,500 --> 00:23:47,450
undskyld.

574
00:23:47,800 --> 00:23:48,650
holde stille.

575
00:23:50,650 --> 00:23:52,100
jeg er blevet slået
før.

576
00:23:52,400 --> 00:23:53,600
ja, jeg har set arrene.

577
00:23:53,650 --> 00:23:55,050
det her var mere skræmmende.

578
00:23:56,650 --> 00:23:58,050
måske fordi
du var her.

579
00:24:03,050 --> 00:24:04,050
sød.

580
00:24:05,050 --> 00:24:05,850
ah.

581
00:24:06,750 --> 00:24:07,800
baby.

582
00:24:09,600 --> 00:24:11,850
jeg vil bare have dig
at passe på dig selv.

583
00:24:11,900 --> 00:24:14,250
ingen unødvendige risici.
lover du?

584
00:24:14,900 --> 00:24:15,800
jeg lover.

585
00:24:21,600 --> 00:24:23,350
dit folk slog mig
i går aftes.

586
00:24:23,650 --> 00:24:25,350
er det smart, detektiv?

587
00:24:25,700 --> 00:24:28,750
mikhail og sasha skulle i gang
for sig selv.

588
00:24:29,150 --> 00:24:30,800
du fik dem dræbt
og min ven skød.

589
00:24:30,850 --> 00:24:32,300
de skulle
bag min ryg.

590
00:24:32,350 --> 00:24:33,600
lidt her,
lidt der.

591
00:24:34,350 --> 00:24:36,100
dyppe i till,
du kalder det.

592
00:24:36,350 --> 00:24:37,350
hvor meget den nat?

593
00:24:37,400 --> 00:24:38,500
en million eller deromkring.

594
00:24:38,650 --> 00:24:39,450
ikke meget.

595
00:24:39,650 --> 00:24:41,150
stadig.
sætter et dårligt eksempel.

596
00:24:41,350 --> 00:24:42,550
jeg dræbte dem ikke.

597
00:24:42,700 --> 00:24:46,200
jeg ville have. nogen
ellers kom der først.

598
00:24:46,250 --> 00:24:47,700
hvordan vidste du hvad
lavede de den aften?

599
00:24:47,950 --> 00:24:49,050
fortrolig meddeler.

600
00:24:49,100 --> 00:24:49,900
nazir?

601
00:24:50,550 --> 00:24:53,550
nazir sælger sasha
og mikhail til mig,

602
00:24:54,050 --> 00:24:55,400
til din
detektiv ven,

603
00:24:55,450 --> 00:24:56,500
og måske
til en anden.

604
00:24:57,000 --> 00:24:57,800
skytten.

605
00:24:58,200 --> 00:25:00,200
tre gange,
samme information.

606
00:25:01,150 --> 00:25:02,450
kun i amerika.

607
00:25:02,950 --> 00:25:05,100
min ven tænker nazir
var skytten.

608
00:25:06,250 --> 00:25:07,600
ikke nazir jeg ved.

609
00:25:08,850 --> 00:25:10,050
du lader mig gå nu.

610
00:25:11,100 --> 00:25:12,850
jeg lover, at jeg ikke vil
dræbe dig her.

611
00:25:13,800 --> 00:25:15,150
dårligt for erhvervslivet.

612
00:25:20,950 --> 00:25:22,450
du er død mand.

613
00:25:24,550 --> 00:25:25,350
hvordan føles det?

614
00:25:36,250 --> 00:25:37,050
åh!

615
00:25:38,750 --> 00:25:39,800
hvor kom du fra?

616
00:25:40,000 --> 00:25:41,350
hvad fanden
laver du?

617
00:25:41,450 --> 00:25:42,500
du kunne
blev dræbt.

618
00:25:42,550 --> 00:25:44,600
jeg kunne blive dræbt.
tak.

619
00:25:45,350 --> 00:25:46,850
jeg gjorde det ikke for dig.
jeg gjorde det for mig.

620
00:25:47,250 --> 00:25:49,850
Jeg mistede for mange venner, da de tårne kom
ned sidste år.

621
00:25:50,500 --> 00:25:52,000
gik til for mange
forbandede begravelser.

622
00:25:52,100 --> 00:25:53,650
forbandet hvis jeg er
går til din.

623
00:25:56,350 --> 00:25:57,850
officer anmoder om backup.

624
00:25:59,600 --> 00:26:01,150
du kunne have
fik dig selv slået ihjel.

625
00:26:01,600 --> 00:26:02,650
måske jeg kunne have.

626
00:26:02,800 --> 00:26:03,800
jeg troede, vi var partnere.

627
00:26:04,800 --> 00:26:05,600
vi er.

628
00:26:09,000 --> 00:26:11,600
brodsky fortalte os, at der var ægte
penge involveret den aften.

629
00:26:11,800 --> 00:26:14,900
de fyre solgte skrammel ud
bagagerummet på deres bil.

630
00:26:14,950 --> 00:26:17,450
håndvåben, ak 47s.
jeg var der.

631
00:26:17,600 --> 00:26:19,050
er du sikker?
jeg så det.

632
00:26:19,750 --> 00:26:22,200
10, 20.000, max.
helvede med brodsky.

633
00:26:22,750 --> 00:26:24,350
finde nazir.

634
00:26:24,600 --> 00:26:25,400
ok, andy.

635
00:26:27,150 --> 00:26:28,100
vi må hellere gå.

636
00:26:28,550 --> 00:26:29,850
vil ikke
trætte dig ud.

637
00:26:29,900 --> 00:26:30,650
tak fordi du kom.

638
00:26:30,700 --> 00:26:32,000
sige farvel til didi for os.

639
00:26:32,050 --> 00:26:32,850
vil gøre.

640
00:26:33,500 --> 00:26:34,450
venligst ikke stå op.

641
00:26:34,950 --> 00:26:37,150
jeg kan se dig til døren,
for petes skyld.

642
00:26:37,550 --> 00:26:40,250
alle tror jeg fik begge dele
fødder i graven,

643
00:26:40,500 --> 00:26:41,550
i stedet for kun én.

644
00:26:51,400 --> 00:26:52,850
de beholder
ham natten over.

645
00:26:53,250 --> 00:26:54,050
må jeg køre dig hjem?

646
00:26:54,600 --> 00:26:55,600
nej tak.

647
00:26:55,850 --> 00:26:57,150
de vil give mig lov
sove på værelset.

648
00:26:58,450 --> 00:27:00,750
velsigne ham. det er hvad han gjorde for mig
da jeg var syg.

649
00:27:01,850 --> 00:27:02,650
var du syg?

650
00:27:04,350 --> 00:27:05,150
for nogle år siden.

651
00:27:06,200 --> 00:27:07,400
jeg havde kræft, john.

652
00:27:08,000 --> 00:27:09,550
stadium 4 lymfom.

653
00:27:09,600 --> 00:27:11,000
de gav mig
seks måneder at leve.

654
00:27:11,200 --> 00:27:12,100
hvad skete der?

655
00:27:12,150 --> 00:27:13,250
hvis du havde
seks måneder at leve.

656
00:27:13,600 --> 00:27:14,700
jeg gik i remission.

657
00:27:14,750 --> 00:27:16,100
det var et mirakel.

658
00:27:16,850 --> 00:27:17,950
hvornår var dette?

659
00:27:18,550 --> 00:27:19,700
eftergivelsen?
ja.

660
00:27:19,950 --> 00:27:21,900
åh, et par måneder
efter at andy blev skudt.

661
00:27:23,750 --> 00:27:25,550
nu er han den syge.
og jeg har det fint.

662
00:27:26,800 --> 00:27:29,650
bortset fra at jeg ikke har det godt
uden ham.

663
00:27:29,800 --> 00:27:30,600
jeg ved det.

664
00:27:32,000 --> 00:27:33,950
nogle gange tænker jeg
han elsker mig så højt

665
00:27:34,000 --> 00:27:37,300
at han fandt ud af hvordan
at tage min kræft væk og give den til sig selv.

666
00:27:38,300 --> 00:27:39,650
jeg ville gøre det for ham
hvis jeg kunne.

667
00:27:40,000 --> 00:27:43,000
var det før han gik
til efterforskning af skydevåben?

668
00:27:43,800 --> 00:27:44,500
godt, det måtte være,

669
00:27:44,550 --> 00:27:46,050
fordi det var I to
samarbejdspartnere på det tidspunkt.

670
00:27:46,100 --> 00:27:47,300
han sagde aldrig et ord.

671
00:27:49,650 --> 00:27:50,950
jeg bad ham om at lade være.

672
00:27:52,200 --> 00:27:53,800
andy var mere ked af det
end jeg var, tror jeg.

673
00:27:53,850 --> 00:27:56,050
han brugte timer på at researche,

674
00:27:57,250 --> 00:27:59,800
medicin, behandlinger, hvad som helst
det ville give os mere tid.

675
00:28:00,150 --> 00:28:01,250
fandt han noget?

676
00:28:01,700 --> 00:28:03,300
fandt en læge i Brasilien,

677
00:28:03,350 --> 00:28:06,200
men vores forsikringsselskab
ville ikke dække det.

678
00:28:10,400 --> 00:28:11,350
hvordan går det med gleason?

679
00:28:11,500 --> 00:28:12,850
kan ikke gøre noget
andet for ham.

680
00:28:13,100 --> 00:28:13,900
hvor længe nu?

681
00:28:14,000 --> 00:28:15,150
et par dage,
på ydersiden.

682
00:28:15,200 --> 00:28:16,100
jeg er ked af det.

683
00:28:16,250 --> 00:28:17,050
ja.

684
00:28:17,050 --> 00:28:18,350
jeg ved du lovede ham.

685
00:28:18,700 --> 00:28:20,100
jeg går
gennem sagens akter,

686
00:28:20,150 --> 00:28:21,500
se om der er noget
ellers kan jeg finde.

687
00:28:21,650 --> 00:28:23,200
tak. amsterdam.

688
00:28:23,500 --> 00:28:26,150
en af mine snickere fik øje på nazir
nær havfruemuseet.

689
00:28:26,500 --> 00:28:27,250
nogensinde været på det?

690
00:28:27,300 --> 00:28:28,100
cyklonen?

691
00:28:28,250 --> 00:28:29,300
jeg er ikke så god
med højder.

692
00:28:29,600 --> 00:28:31,650
forlystelsesparken er blevet solgt.
vil bygge ejerlejligheder.

693
00:28:31,800 --> 00:28:32,750
det er new york.

694
00:28:33,100 --> 00:28:34,550
sentimental bastard,
er du ikke?

695
00:28:34,950 --> 00:28:37,500
cyklonens vartegn.
det går ingen steder hen.

696
00:28:39,300 --> 00:28:40,800
der er han. nazir!

697
00:28:41,000 --> 00:28:42,700
stop! stop, for fanden!

698
00:28:52,800 --> 00:28:55,000
for fanden, for helvede!

699
00:28:55,050 --> 00:28:55,850
denne vej.

700
00:29:29,600 --> 00:29:31,750
har ikke gjort noget.
hvorfor jagter du mig?

701
00:29:31,800 --> 00:29:32,300
hvorfor løber du?

702
00:29:32,350 --> 00:29:33,250
'for det er du
jagter mig.

703
00:29:33,500 --> 00:29:35,350
din maddike.
jeg vil krænke dig

704
00:29:35,400 --> 00:29:37,050
tilbage til fængslet så hurtigt.

705
00:29:37,100 --> 00:29:38,300
hov, hov, hov, hov!
hvad har jeg gjort?

706
00:29:38,350 --> 00:29:39,650
rolig, rolig.

707
00:29:39,900 --> 00:29:41,600
du har ingen ret til at lægge
dine hænder på mig.

708
00:29:41,650 --> 00:29:44,250
blå mærker eller ingen blå mærker.
dit valg.

709
00:29:44,300 --> 00:29:45,350
det kalder du
et valg?

710
00:29:54,900 --> 00:29:56,750
det er ikke passende for
en kvinde at være alene

711
00:29:57,100 --> 00:29:59,550
med mand, der ikke er
blodslægtning eller ægtemand.

712
00:30:00,000 --> 00:30:01,200
ikke tænke på
mig som kvinde.

713
00:30:01,400 --> 00:30:03,300
det ville være svært.
jeg kan lugte din parfume.

714
00:30:03,350 --> 00:30:04,400
tænk ikke
om det.

715
00:30:04,750 --> 00:30:06,200
tænk på mig som
en politibetjent.

716
00:30:07,000 --> 00:30:08,000
tænk på mig
som personen

717
00:30:08,050 --> 00:30:09,750
hvem sender dig
tilbage til fængslet.

718
00:30:09,900 --> 00:30:11,800
det ville være mere sikkert
for mig i fængslet.

719
00:30:12,350 --> 00:30:13,400
hvem er du bange for?

720
00:30:13,550 --> 00:30:14,350
brodsky?

721
00:30:16,700 --> 00:30:18,650
han sagde, at der var mange penge
i spil den aften.

722
00:30:18,800 --> 00:30:21,100
dette var ingen nikkel og
dime gadehjørne aftale.

723
00:30:21,150 --> 00:30:22,150
en million dollars.

724
00:30:23,000 --> 00:30:24,950
jeg ved intet.
behage.

725
00:30:25,150 --> 00:30:26,100
fortæl os, hvad du ved.

726
00:30:26,650 --> 00:30:28,950
vi vil beskytte dig.
du kan ikke beskytte mig.

727
00:30:29,000 --> 00:30:30,500
andy gleason synes du
var skytten.

728
00:30:30,700 --> 00:30:33,200
jeg har alibi for den aften.
alibi.

729
00:30:33,250 --> 00:30:35,200
brodsky sagde, at du gav drikkepenge
af en anden.

730
00:30:36,000 --> 00:30:37,750
ingen. jeg vil have advokat.

731
00:30:38,200 --> 00:30:39,150
du får ikke en advokat.

732
00:30:39,400 --> 00:30:40,750
du er
en dømt forbryder

733
00:30:40,800 --> 00:30:42,350
i mulig overtrædelse
af hans prøveløsladelse.

734
00:30:42,400 --> 00:30:43,250
det er jeg ikke.

735
00:30:44,350 --> 00:30:45,550
du kan ikke holde mig.

736
00:30:51,150 --> 00:30:52,100
han er rædselsslagen.

737
00:30:52,250 --> 00:30:54,150
da du nævnte pengene, han næsten
havde et slagtilfælde.

738
00:30:54,200 --> 00:30:55,650
han er bange for brodsky.

739
00:30:56,000 --> 00:30:57,250
han er bange for nogen.

740
00:30:57,350 --> 00:31:00,000
Jeg vil tjekke nazirs alibi for
skydenatten.

741
00:31:06,550 --> 00:31:07,750
ok, du er bange for højder.

742
00:31:08,050 --> 00:31:08,850
jeg har det fint.

743
00:31:09,800 --> 00:31:12,400
job som dette skal du finde
et sted at køle af,

744
00:31:12,450 --> 00:31:13,550
få lidt perspektiv.

745
00:31:14,950 --> 00:31:16,500
intet at skamme sig over.

746
00:31:16,700 --> 00:31:18,000
jeg er ikke bange.

747
00:31:18,100 --> 00:31:18,750
for dårligt.

748
00:31:18,800 --> 00:31:19,950
hvis du var, dette
ville være ekstra godt.

749
00:31:20,000 --> 00:31:21,950
minde dig om, at du er
faktisk ikke skudsikker.

750
00:31:23,300 --> 00:31:25,950
heroppe, alt
svinder væk.

751
00:31:26,100 --> 00:31:28,950
tid, andre mennesker,
verden.

752
00:31:29,750 --> 00:31:31,600
bare størrelsen af ​​alting.

753
00:31:33,100 --> 00:31:36,400
dette job bliver vi hjemsøgt.

754
00:31:36,850 --> 00:31:39,100
vi ser de værste ting,
vi bliver overtaget.

755
00:31:39,500 --> 00:31:40,850
glemme alt om en hel karriere.

756
00:31:40,900 --> 00:31:42,450
jeg har set det ske
til fyre på et sekund.

757
00:31:43,200 --> 00:31:44,200
september sidste...

758
00:31:49,700 --> 00:31:54,100
selvom du faktisk er skudsikker,
du har brug for en partner.

759
00:31:56,600 --> 00:31:57,750
det er min pointe.

760
00:32:02,100 --> 00:32:03,500
jeg kender dig, andy.

761
00:32:04,850 --> 00:32:07,100
du ville aldrig være gået
uden din partner.

762
00:32:10,050 --> 00:32:11,700
didi blev syg.
du havde brug for penge.

763
00:32:12,500 --> 00:32:14,850
du flyttede ud
drab til fiu.

764
00:32:14,950 --> 00:32:17,250
våben, kontanter. en chance
for en stor score.

765
00:32:18,400 --> 00:32:21,050
du gik der for at rive dem
fyre af, ikke buste dem.

766
00:32:23,750 --> 00:32:25,100
hun var døende, john.

767
00:32:26,300 --> 00:32:27,600
du ville have
gjort det samme,

768
00:32:27,650 --> 00:32:29,300
du havde en du
bekymrede sig så meget om.

769
00:32:29,500 --> 00:32:30,350
måske jeg gør.

770
00:32:30,850 --> 00:32:32,450
så må du forstå
hvad jeg gjorde.

771
00:32:34,200 --> 00:32:35,350
vil du arrestere mig?

772
00:32:35,400 --> 00:32:36,200
for hvad?

773
00:32:36,250 --> 00:32:37,900
prøver at rive nogle af
russiske kanonløbere?

774
00:32:39,200 --> 00:32:40,050
kommer det ud?

775
00:32:40,400 --> 00:32:43,550
godt, hvis vi fanger
skytten, det vil den.

776
00:32:43,600 --> 00:32:44,600
jeg mister min pension.

777
00:32:44,650 --> 00:32:45,950
didi vil ikke have noget.

778
00:32:46,000 --> 00:32:47,850
det burde du måske ikke
har rørt i denne gryde.

779
00:32:48,800 --> 00:32:49,800
jeg dør.

780
00:32:49,850 --> 00:32:51,200
ønsker lidt retfærdighed.

781
00:32:51,250 --> 00:32:52,200
fange den fyr, der
skød mig.

782
00:32:52,250 --> 00:32:53,250
kom så, andy.

783
00:32:53,300 --> 00:32:54,300
du ville have pengene.

784
00:32:55,550 --> 00:32:57,450
nazir blev slået rigtigt
efter røveriet.

785
00:32:57,500 --> 00:32:58,200
du kom i fængsel.

786
00:32:58,250 --> 00:33:00,150
troede du måske
du kunne få det tilbage.

787
00:33:00,450 --> 00:33:01,500
overlad det til didi.

788
00:33:02,450 --> 00:33:03,350
andy.

789
00:33:03,800 --> 00:33:06,200
de penge skal være
længe gået nu.

790
00:33:08,350 --> 00:33:09,650
en mand kan drømme.

791
00:33:16,000 --> 00:33:16,800
amsterdam.

792
00:33:23,750 --> 00:33:24,550
det er nazir.

793
00:33:26,450 --> 00:33:27,350
♪♪

794
00:33:27,550 --> 00:33:30,500
tæt på.
igennem og igennem.

795
00:33:34,000 --> 00:33:35,400
csu er på vej.

796
00:33:36,600 --> 00:33:39,600
jeg husker hvornår
der var ingen csu.

797
00:33:39,900 --> 00:33:40,750
selvfølgelig gør du det.

798
00:33:41,000 --> 00:33:43,500
du leder efter
sneglen? held og lykke.

799
00:34:28,100 --> 00:34:30,500
lad os se om det passer
den i andys bryst.

800
00:34:35,900 --> 00:34:36,950
er det et match?

801
00:34:39,350 --> 00:34:41,500
kigger i sagens akter,
jeg fandt noget.

802
00:34:41,750 --> 00:34:43,700
noget der burde have været
der men var ikke.

803
00:34:43,750 --> 00:34:44,850
nazirs alibi.

804
00:34:46,400 --> 00:34:47,200
er du sikker?

805
00:34:47,800 --> 00:34:48,650
det er der ikke.

806
00:34:49,100 --> 00:34:50,650
Williams sagde han
tilbragte timer med ham.

807
00:34:50,700 --> 00:34:51,750
så det fik mig til at tænke.

808
00:34:51,800 --> 00:34:53,200
om hvem der var
hvor den nat.

809
00:35:02,250 --> 00:35:03,400
tak for
møde os herude.

810
00:35:03,650 --> 00:35:04,500
intet problem.

811
00:35:05,250 --> 00:35:06,900
du sagde du havde
en pause i sagen?

812
00:35:07,300 --> 00:35:08,600
du hørte nazir
blev dukket?

813
00:35:09,000 --> 00:35:10,000
vi fandt sneglen.

814
00:35:10,500 --> 00:35:12,400
nu er alt hvad du behøver
pistolen til at matche den med.

815
00:35:12,550 --> 00:35:13,600
langskud, ikke?

816
00:35:13,900 --> 00:35:15,150
nål, høstak.

817
00:35:15,350 --> 00:35:17,550
af en eller anden grund
jeg føler mig optimistisk omkring det.

818
00:35:17,850 --> 00:35:18,650
andy.

819
00:35:19,500 --> 00:35:20,450
detektiv.

820
00:35:20,500 --> 00:35:21,550
marquez.

821
00:35:22,350 --> 00:35:23,700
jøss, andy,
du ser grov ud.

822
00:35:23,950 --> 00:35:25,200
du ser fed og fræk ud.

823
00:35:25,400 --> 00:35:26,500
kan ikke klage.

824
00:35:26,550 --> 00:35:27,900
ok. du lokkede mig herud.

825
00:35:28,400 --> 00:35:29,400
fra mit dødsleje.

826
00:35:30,350 --> 00:35:31,600
så hvor er nazir?

827
00:35:31,800 --> 00:35:32,750
nazir er død.

828
00:35:33,250 --> 00:35:34,500
død? hvordan?

829
00:35:34,550 --> 00:35:35,650
nogen skød ham.

830
00:35:36,200 --> 00:35:37,400
hvad laver jeg her?

831
00:35:37,800 --> 00:35:39,050
hvor er den fyr, der skød mig?

832
00:35:39,250 --> 00:35:40,300
du kigger på ham.

833
00:35:41,200 --> 00:35:42,000
ham.

834
00:35:42,050 --> 00:35:42,850
hvad?

835
00:35:44,500 --> 00:35:46,100
hvilken slags
er det noget lort?

836
00:35:46,150 --> 00:35:47,250
du var
skytten, joe.

837
00:35:47,450 --> 00:35:48,450
stick up fyren.

838
00:35:48,650 --> 00:35:49,700
du tog alle ned.

839
00:35:51,250 --> 00:35:52,850
nypd. hænderne i vejret.

840
00:36:21,850 --> 00:36:22,850
du var min partner.

841
00:36:23,150 --> 00:36:24,600
det er rigtigt.
jeg var.

842
00:36:25,450 --> 00:36:26,850
Nå, kom så, andy.
du kender mig.

843
00:36:26,900 --> 00:36:27,850
du flåede mig af.

844
00:36:27,900 --> 00:36:28,650
de lyver.

845
00:36:28,700 --> 00:36:30,100
du var ikke i retten
den nat.

846
00:36:30,250 --> 00:36:32,400
du fjernede nazirs alibi
fra sagens akter.

847
00:36:32,450 --> 00:36:33,350
ret tynd.

848
00:36:33,400 --> 00:36:34,550
tyk nok til
en ransagningskendelse.

849
00:36:34,900 --> 00:36:36,600
vi finder din pistol, det skal vi
har også ballistik.

850
00:36:36,700 --> 00:36:38,600
sneglen i andy's
bryst, nazir,

851
00:36:38,650 --> 00:36:39,900
de to skytter.

852
00:37:04,500 --> 00:37:05,450
hvor er mine penge?

853
00:37:05,650 --> 00:37:06,900
nemt, andy.

854
00:37:06,950 --> 00:37:08,100
det var til min kone.

855
00:37:08,450 --> 00:37:09,500
hun var døende.

856
00:37:09,550 --> 00:37:10,650
hvor er mine penge, joe?

857
00:37:11,300 --> 00:37:13,150
det er væk.
jeg brugte det.

858
00:37:14,350 --> 00:37:15,450
jeg er ked af det, andy.

859
00:37:15,500 --> 00:37:16,650
jeg ville ikke
at skyde dig.

860
00:37:17,050 --> 00:37:18,450
jeg prøvede bare
at lave en scoring.

861
00:37:18,500 --> 00:37:19,850
det vidste jeg ikke du ville
kom der først.

862
00:37:20,050 --> 00:37:21,050
du virkelig
vil du dræbe ham?

863
00:37:21,300 --> 00:37:23,500
gå videre, andy.
nu er din chance.

864
00:37:24,000 --> 00:37:25,050
du vil aldrig
svare for det.

865
00:37:25,100 --> 00:37:25,850
ikke i denne verden.

866
00:37:25,900 --> 00:37:27,700
det er rigtigt.
didi vil.

867
00:37:28,400 --> 00:37:29,400
han er et stykke affald.

868
00:37:30,200 --> 00:37:31,350
han forrådte mig.

869
00:37:31,400 --> 00:37:33,350
han er stadig
din partner.

870
00:38:06,400 --> 00:38:08,350
renset i det sidste
24 timer.

871
00:38:08,400 --> 00:38:09,000
tak.

872
00:38:09,050 --> 00:38:11,200
du er ikke den eneste detektiv her
med gale færdigheder.

873
00:38:11,550 --> 00:38:14,050
jeg ved det.
se bekendt ud?

874
00:38:14,800 --> 00:38:16,200
fandt det hjemme hos dig.

875
00:38:16,600 --> 00:38:18,150
det er på vej
til ballistik.

876
00:38:18,300 --> 00:38:19,100
lad os gå.

877
00:38:21,200 --> 00:38:22,550
mit værste mareridt.

878
00:38:22,600 --> 00:38:23,650
en betjent i fængsel?

879
00:38:23,750 --> 00:38:25,050
gaven der
bliver ved med at give.

880
00:38:29,250 --> 00:38:30,700
så, andy?

881
00:38:31,000 --> 00:38:31,800
tage dig hjem?

882
00:38:33,200 --> 00:38:34,550
jeg vil aldrig se dette igen.

883
00:38:38,850 --> 00:38:39,850
endnu en tjeneste.

884
00:38:45,250 --> 00:38:46,400
må spørge dig om noget.

885
00:38:46,450 --> 00:38:47,250
didi.

886
00:38:47,500 --> 00:38:48,450
hvad end hun har brug for.

887
00:38:48,500 --> 00:38:49,550
du ved, jeg vil
tage sig af det.

888
00:38:49,750 --> 00:38:51,800
jeg ved det.
måtte sige det.

889
00:38:52,900 --> 00:38:53,800
sørg for.

890
00:38:56,300 --> 00:38:57,500
stadig bange
af højder.

891
00:38:57,550 --> 00:38:58,350
en lille smule.

892
00:39:00,200 --> 00:39:01,250
også mig.

893
00:39:02,050 --> 00:39:03,000
det har jeg altid været.

894
00:39:04,800 --> 00:39:06,400
det er derfor dette
er min plads

895
00:39:08,050 --> 00:39:08,900
frygten.

896
00:39:09,900 --> 00:39:11,100
holder dig i øjeblikket.

897
00:39:12,250 --> 00:39:13,200
i øjeblikket.

898
00:39:13,550 --> 00:39:14,650
fokuseret.

899
00:39:16,350 --> 00:39:17,600
du har ret.

900
00:39:17,900 --> 00:39:21,450
heroppe, alt
svinder væk.

901
00:39:23,450 --> 00:39:25,150
vende tidens hænder tilbage.

902
00:40:00,600 --> 00:40:02,000
er du ikke nysgerrig?

903
00:40:02,300 --> 00:40:03,500
hvad jeg lige har droppet
med posten?

904
00:40:04,750 --> 00:40:06,500
jeg tænkte du ville fortælle mig det
hvis jeg havde brug for at vide.

905
00:40:07,350 --> 00:40:08,600
skilsmissepapirer.

906
00:40:10,150 --> 00:40:10,950
seriøst?

907
00:40:11,550 --> 00:40:13,150
underskrevet, forseglet,
og leveret.

908
00:40:14,050 --> 00:40:15,250
du er en fri kvinde.

909
00:40:16,000 --> 00:40:16,650
meget.

910
00:40:16,700 --> 00:40:18,200
der kalder
til en fest.

911
00:40:18,300 --> 00:40:19,000
hvordan føles det?

912
00:40:19,800 --> 00:40:20,800
ærligt talt?

913
00:40:20,950 --> 00:40:22,100
sørgelig.

914
00:40:22,300 --> 00:40:23,250
skræmmende.

915
00:40:23,600 --> 00:40:24,550
spændende.

916
00:40:25,800 --> 00:40:26,650
fortryder?

917
00:40:27,000 --> 00:40:27,800
nogle få.

918
00:40:27,900 --> 00:40:29,700
men jeg gjorde det på min måde.

919
00:40:31,750 --> 00:40:34,350
Andy og didi, det var de
gift i 23 år.

920
00:40:34,400 --> 00:40:35,700
i kølvandet,
hun fortalte mig, hvordan de mødtes.

921
00:40:35,750 --> 00:40:36,550
pas på!

922
00:40:45,250 --> 00:40:46,550
nogen hjælp!

923
00:40:57,150 --> 00:40:58,900
du tager et billede
hvert år?

924
00:40:59,350 --> 00:41:01,750
for de sidste 160
år eller deromkring.

925
00:41:02,100 --> 00:41:03,600
lige siden
de opfandt kameraer.

926
00:41:04,150 --> 00:41:08,000
selvfølgelig ringede de ikke
det gange kvadrat indtil 1904.

927
00:41:09,200 --> 00:41:10,700
tak
for at vise mig dette.

928
00:41:11,700 --> 00:41:12,950
jeg ville have dig
at forstå.

929
00:41:13,700 --> 00:41:14,500
jeg gør.

930
00:41:15,250 --> 00:41:16,050
endelig.

931
00:41:17,900 --> 00:41:18,900
nu kan jeg gå.

932
00:41:19,350 --> 00:41:20,850
jeg ønsker dig
behøvede ikke.

933
00:41:21,000 --> 00:41:22,750
sara.
det er en god ting.

934
00:41:23,550 --> 00:41:24,750
du gjorde mig dødelig.

935
00:41:25,050 --> 00:41:26,000
kun for at miste dig.

936
00:41:26,800 --> 00:41:28,200
vi burde have
havde mere tid.

937
00:41:28,400 --> 00:41:29,200
vi vil.

938
00:41:29,500 --> 00:41:30,300
når?

939
00:41:30,650 --> 00:41:32,300
i det søde farvel og farvel.

940
00:41:33,200 --> 00:41:34,350
løfte?

941
00:41:34,950 --> 00:41:35,750
løfte.

942
00:41:40,550 --> 00:41:42,650
♪ en dråbe i havet ♪

943
00:41:42,800 --> 00:41:45,200
♪ et sekund for at ende hele tiden ♪

944
00:41:45,850 --> 00:41:49,200
♪ et stop in
den gule himmel ♪

945
00:41:49,800 --> 00:41:51,500
♪ men du mener ♪

946
00:41:54,950 --> 00:41:58,450
♪ hele verden til mig ♪

947
00:41:59,300 --> 00:42:03,150
♪ du er et lys ♪

948
00:42:04,000 --> 00:42:06,200
♪ så lad dette være ♪

949
00:42:06,550 --> 00:42:08,050
♪ velsigne denne gang ♪

950
00:42:09,350 --> 00:42:12,800
♪ bliv en dag mere ♪

951
00:42:14,300 --> 00:42:17,800
♪ venligst, velsign denne dag ♪

952
00:42:18,900 --> 00:42:22,450
♪ bliv en dag mere ♪

953
00:42:23,450 --> 00:42:24,600
jeg troede jeg mistede dig.

954
00:42:24,650 --> 00:42:28,300
♪ bliv en mere,
bliv en mere ♪

955
00:42:28,550 --> 00:42:31,500
♪ bliv en dag mere ♪

956
00:42:33,350 --> 00:42:38,150
♪ bare en mere,
bare en mere ♪

957
00:42:38,200 --> 00:42:41,050
♪ bare en dag mere ♪
ÆÆÀÃÐÜ×ÖĻ×é -==http://www.ragbear.com==-

958
00:42:41,100 --> 00:42:45,650
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0